1
00:00:13,931 --> 00:00:15,517
[Σάνον]
Το πήραμε τυχαία.

2
00:00:15,689 --> 00:00:19,517
Ο αδελφός του ίδιου του Μπέντζαμαν Κάιλ,
την πρώτη φορά που τον είδε

3
00:00:19,689 --> 00:00:22,275
από το 1983, "δήθεν"

4
00:00:22,448 --> 00:00:27,275
λέγοντας: «Όταν γυρίσεις σπίτι
μετά τη διάπραξη ενός φόνου,

5
00:00:27,448 --> 00:00:29,068
είσαι εκτός συγχρονισμού
με το σύμπαν».

6
00:00:29,241 --> 00:00:31,000
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

7
00:00:36,586 --> 00:00:39,172
[Σάνον]
Ο μόνος τρόπος να μάθεις την αλήθεια
για τον Μπέντζαμαν είναι ότι πρέπει να φύγουμε

8
00:00:39,344 --> 00:00:41,793
γύρω χτυπώντας τις πόρτες
και μιλώντας με ανθρώπους που γνώριζαν

9
00:00:41,965 --> 00:00:43,862
Ο Μπέντζαμαν πριν εξαφανιστεί.

10
00:00:46,310 --> 00:00:49,586
Και ο Μπέντζαμαν δεν έχει ιδέα
που ακούσαμε τον αδερφό του

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,103
μιλώντας του για φόνο.

12
00:00:53,482 --> 00:00:54,793
Δεν ξέρει
ότι είμαστε κοντά του.

13
00:00:56,413 --> 00:00:58,275
Θα πάμε να...

14
00:00:58,448 --> 00:00:59,724
σπίτι του δεύτερου ξαδέρφου μου.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,206
Είμαι λίγο νευρικός.

16
00:01:03,379 --> 00:01:06,000
Υποθέτω ότι μου κάνει εντύπωση
κάπως περίεργο που κανένα

17
00:01:06,172 --> 00:01:08,482
από τα ξαδέρφια έχουν προσπαθήσει
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

18
00:01:08,655 --> 00:01:10,275
[κτυπήματα]

19
00:01:12,275 --> 00:01:13,586
-Γεια σου.
-Γεια.

20
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
-Είμαι ο Μάικ Πίγκοτ.
- Μπιλ Πάουελ.

21
00:01:15,793 --> 00:01:16,689
Είσαι μια αγκαλιά;

22
00:01:16,862 --> 00:01:18,379
Όχι.
[γέλια]

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,068
-Α, είσαι γουρουνάκι.
-[Benjaman] Εντάξει, μπορούμε
το για την ταινία.

24
00:01:20,241 --> 00:01:21,724
-Όχι, δεν πειράζει.
-Ω.

25
00:01:21,896 --> 00:01:23,517
Ο Μπιλ είναι ο δεύτερος ξάδερφός μου

26
00:01:23,689 --> 00:01:25,689
και ο πρώτος ξάδερφος του μπαμπά μου,

27
00:01:25,862 --> 00:01:27,689
Ο πατέρας μου είναι ο Μπιλ Πίγκοτ.

28
00:01:27,862 --> 00:01:29,689
Αυτός είναι σε μεγαλύτερη ηλικία.

29
00:01:29,862 --> 00:01:30,896
Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι μου.

30
00:01:31,033 --> 00:01:33,206
Μένω εδώ με τη γυναίκα μου
και δύο παιδιά.

31
00:01:33,378 --> 00:01:34,723
Κάτσε.

32
00:01:34,896 --> 00:01:38,103
Ξέρω τον Μπιλ μόνο ως θρύλο.

33
00:01:38,275 --> 00:01:41,172
Ήταν εδώ,
και μετά έλειπε.

34
00:01:41,344 --> 00:01:44,723
Και μετά,
όταν ρωτήθηκε για αργότερα στη ζωή,

35
00:01:44,896 --> 00:01:47,103
κανείς δεν ήξερε πού ήσουν.
Μόλις είχες φύγει.

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,172
Και μετά τελικά,

37
00:01:49,344 --> 00:01:51,413
απλώς έκαναν ref --
αυτοί -- αυτοί --

38
00:01:51,586 --> 00:01:53,103
Δεν ξέρω
αν αυτό είναι νοσογόνο ή όχι,

39
00:01:53,275 --> 00:01:54,517
αλλά απλώς υπέθεσαν
ήσουν νεκρός.

40
00:01:54,689 --> 00:01:56,896
-Επειδή κανείς δεν σε άκουσε.
-[Benjaman] Ναι, ναι.

41
00:01:57,033 --> 00:02:00,689
Ξέρουμε ότι ήμουν στο Κολοράντο
μέχρι τα μέσα -- μέσα της δεκαετίας του '80.

42
00:02:00,862 --> 00:02:02,310
Και μετά από αυτό, δεν ξέρουμε
τι έγινε.

43
00:02:03,172 --> 00:02:06,620
Το μόνο που ξέρουμε
είναι ότι δεν είμαι δολοφόνος με τσεκούρι,

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,000
γιατί δεν μπορούν να βρουν
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα οπουδήποτε

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,689
σε οποιαδήποτε σκηνή εγκλήματος ή οτιδήποτε άλλο.

46
00:02:11,862 --> 00:02:14,310
Λοιπόν, αυτό δεν κατάλαβες...
δεν σε έπιασαν για.

47
00:02:14,931 --> 00:02:17,172
[Ο Μπέντζαμαν γελάει]

48
00:02:18,000 --> 00:02:21,172
Περίεργο μου φαίνεται ότι όταν
κάποιος εξαφανίζεται και αυτοί

49
00:02:21,344 --> 00:02:23,896
δεν θέλω να με βρουν,
και μετά εμφανίζονται

50
00:02:24,034 --> 00:02:26,206
και ξαφνικά έχω αμνησία,

51
00:02:26,379 --> 00:02:28,482
μπορεί να τρέχεις
από κάτι.

52
00:02:28,655 --> 00:02:30,689
Αναρωτιέμαι αν είχε μπελάδες
με το νόμο.

53
00:02:30,862 --> 00:02:35,275
Έχεις αλήθεια αμνησία,
ή κρύβεις κάτι;

54
00:02:35,448 --> 00:02:38,930
Όταν λοιπόν μεγάλωσε
τα δακτυλικά αποτυπώματα, είμαι σαν,

55
00:02:40,172 --> 00:02:42,000
ξέρεις,

56
00:02:42,137 --> 00:02:44,586
«Υπάρχει κάτι παραπάνω;
Κρύβεσαι από κάποιον;»

57
00:02:44,758 --> 00:02:46,067
Και τώρα εμφανίζεσαι
και είσαι, όπως,

58
00:02:46,241 --> 00:02:47,482
γέλια για τα δακτυλικά αποτυπώματα
ή οτιδήποτε άλλο.

59
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
Λέω: «Ίσως, ίσως
σκότωσες κάποιον».

60
00:02:50,689 --> 00:02:52,067
[δραματική συγχορδία
απεργία]

61
00:02:52,241 --> 00:02:54,413
[παίζει η θεματική μουσική]

62
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[η θεματική μουσική ξεθωριάζει]

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
♪♪

64
00:03:08,172 --> 00:03:12,103
Όταν ήμασταν παιδιά, αυτό ήταν
το κουρείο και το λαγουδάκι

65
00:03:12,275 --> 00:03:15,275
θα κατέβαινε
και λιποθυμήσει καραμέλα.

66
00:03:15,448 --> 00:03:17,413
Και η δεξιά πλευρά ήταν
ένα κοσμηματοπωλείο.

67
00:03:17,586 --> 00:03:20,379
Ήταν;
δεν θυμάμαι.

68
00:03:20,551 --> 00:03:22,586
Έρχεται η μνήμη σου
πίσω κανένα;

69
00:03:22,758 --> 00:03:26,206
Α, προφανώς, φαίνεται να είναι.
Θυμάμαι πράγματα εδώ.

70
00:03:27,103 --> 00:03:30,931
[Furman] Κάτω στη γωνία,
κινήθηκαν σε ένα καμπούζι

71
00:03:31,068 --> 00:03:33,275
και το μετέτρεψε σε μπαρ.

72
00:03:34,930 --> 00:03:39,103
Ο πατέρας μου ήταν τόσο καταχρηστικός,
και ο Μπιλ έφυγε,

73
00:03:39,275 --> 00:03:41,586
και πήρε ένα διαμέρισμα.

74
00:03:44,000 --> 00:03:46,827
Και ήταν μόλις 14 ετών.

75
00:03:47,000 --> 00:03:49,482
Όταν έφυγες από το σπίτι.

76
00:03:49,655 --> 00:03:54,000
Όλη μου τη ζωή, αναρωτιόμουν πώς
πλήρωσες για ένα διαμέρισμα.

77
00:03:54,172 --> 00:03:55,103
Δεν ήξερα ποτέ.

78
00:04:01,724 --> 00:04:05,275
-Αυτό που αναρωτιέμαι είναι πώς έγινε
-αυτός ο έφηβος πληρώνει

79
00:04:05,448 --> 00:04:08,275
για ένα διαμέρισμα μόνος του;

80
00:04:08,448 --> 00:04:10,689
Από πού πήρε αυτά τα μετρητά;
Τι έκανε;

81
00:04:10,862 --> 00:04:11,793
Κάναμε λοιπόν λίγο σκάψιμο.

82
00:04:11,965 --> 00:04:15,172
Και αφού έζησε στο κέντρο της πόλης
ως έφηβος,

83
00:04:15,344 --> 00:04:18,067
Ο Μπέντζαμαν έζησε με
αυτή η οικογένεια, οι Richardsons.

84
00:04:18,241 --> 00:04:21,896
Και όπως φαίνεται, έζησε
σε ένα τρέιλερ στην ιδιοκτησία τους.

85
00:04:22,034 --> 00:04:23,931
Και ο Κλέιτον, ο γιος τους,

86
00:04:24,068 --> 00:04:26,206
Δεν έχει δει τον Benjaman από το 1976.

87
00:04:28,724 --> 00:04:30,275
[κτυπήματα]

88
00:04:33,689 --> 00:04:35,275
-[Benjaman] Γεια σου.
-Γεια.

89
00:04:35,448 --> 00:04:36,586
[Benjaman]
Γεια, είσαι ο Κλέι;

90
00:04:36,758 --> 00:04:38,689
Ναι, κύριε.
Είστε ο κύριος Πάουελ;

91
00:04:38,862 --> 00:04:39,793
[Benjaman]
Μάλλον ναι.

92
00:04:39,965 --> 00:04:41,275
Ακούγεσαι σίγουρα
όπως ο κύριος Πάουελ.

93
00:04:41,448 --> 00:04:43,000
Έλα εδώ φίλε.

94
00:04:43,172 --> 00:04:45,310
-Πού στο διάολο ήσουν;
-[Benjaman] Δεν ξέρω.

95
00:04:45,482 --> 00:04:47,103
-Υποθέτω ότι επέστρεψα.
-[Clay] Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

96
00:04:47,275 --> 00:04:50,586
Ή θυμάσαι πού
έζησες και πώς με γνώρισες;

97
00:04:50,758 --> 00:04:52,137
Πώς γνώρισες τον μπαμπά μου;

98
00:04:54,620 --> 00:04:57,689
Είχε ο μπαμπάς σου
ένα βενζινάδικο πίσω

99
00:04:58,931 --> 00:05:01,482
απέναντι από το θέατρο;
-Ναι, το έκανε.

100
00:05:01,655 --> 00:05:04,586
Το κάλεσε
Το Conoco του Richardson.

101
00:05:04,758 --> 00:05:06,482
Αλλά εκεί είναι το τρέιλερ
ζούσες στο.

102
00:05:06,655 --> 00:05:07,586
Χα.

103
00:05:07,758 --> 00:05:08,931
Θυμάσαι
το ταβάνι ήταν τόσο χαμηλό

104
00:05:09,068 --> 00:05:10,310
και ήσουν τόσο ψηλός;

105
00:05:10,482 --> 00:05:11,896
Όχι.
Ναι, όχι.

106
00:05:12,034 --> 00:05:15,172
Ότι έσκισες
αυτή η στέγη -- την ύψωσε;

107
00:05:15,344 --> 00:05:16,931
-Ε.
-Θυμάσαι τι είδους
της μπύρας που έπινες

108
00:05:17,068 --> 00:05:18,689
πίσω στην εποχή;
-Σλιτζ.

109
00:05:18,862 --> 00:05:20,379
Ναι, έτσι είναι.

110
00:05:22,103 --> 00:05:23,586
Δεν ξεχνάς ποτέ
την μπύρα που ήπιες.

111
00:05:23,758 --> 00:05:24,724
[γελάνε και οι δύο]

112
00:05:26,379 --> 00:05:28,793
Θυμήσου γιατί είχες
να απογειωθεί;

113
00:05:28,965 --> 00:05:30,172
Έχεις χτυπήσει ένα κορίτσι;

114
00:05:30,344 --> 00:05:32,586
Ή ήσουν εσύ
σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο, ή...;

115
00:05:32,758 --> 00:05:35,413
Όχι, δεν...
Δεν νομίζω...

116
00:05:37,896 --> 00:05:39,413
Δεν ξέρω.

117
00:05:44,275 --> 00:05:45,793
συγκινούμαι.

118
00:05:45,965 --> 00:05:49,172
Έκανα κακές σκέψεις
του Μπιλ που έφυγε.

119
00:05:52,275 --> 00:05:53,620
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[ρουθουνίζει]

121
00:06:06,137 --> 00:06:07,586
-Θα το ξανακάνουμε.
-Θα το ήθελα.

122
00:06:08,517 --> 00:06:09,586
[Πηλός]
Ναι.

123
00:06:09,758 --> 00:06:11,517
Κι αυτό μου αρέσει, Μπιλ.

124
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Ήταν σαν το δικό μου...
όπως ο μεγάλος μου αδερφός και...

125
00:06:16,379 --> 00:06:18,689
τότε ξαφνικά,
δεν ήταν εκεί.

126
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Απλώς εξαφανίστηκε.

127
00:06:22,068 --> 00:06:23,793
Ήμουν σίγουρα χαρούμενος που τον είδα,

128
00:06:23,965 --> 00:06:27,482
και φαινόταν να θυμάται
μερικά πράγματα,

129
00:06:27,655 --> 00:06:32,724
αλλά δεν ήταν και πολύ σίγουρος
για το γιατί εξαφανίστηκε.

130
00:06:34,620 --> 00:06:36,689
Απλώς δεν ξέρω.

131
00:06:37,482 --> 00:06:42,172
Όταν ο Μπιλ εξαφανίστηκε,
κάποια στιγμή πριν από αυτό,

132
00:06:42,344 --> 00:06:45,586
έκανε δουλειά θυρωρού
στο στριπ μπαρ,

133
00:06:46,793 --> 00:06:50,896
έρχεται στις τρεις,
τέσσερις η ώρα το πρωί.

134
00:06:51,034 --> 00:06:53,689
Όχι οι ωραιότεροι άνθρωποι
στον κόσμο

135
00:06:53,862 --> 00:06:56,620
πηγαίνει σε αυτά τα στριπ μπαρ.

136
00:06:56,793 --> 00:06:58,827
Και φυσικά ήξερε,

137
00:06:59,000 --> 00:07:00,206
απλά ακούγοντας,

138
00:07:00,379 --> 00:07:04,275
για όλα αυτά
όχι πολύ καλοί άνθρωποι.

139
00:07:05,310 --> 00:07:08,310
Και μετά απλά εξαφανίστηκε.

140
00:07:08,896 --> 00:07:13,379
Και μετά βρήκαν
ένα άγνωστο σώμα επάνω

141
00:07:13,551 --> 00:07:18,413
από τη διασταύρωση του ποταμού της Αμερικής,
Tippecanoe, Wabash Rivers,

142
00:07:18,586 --> 00:07:20,931
άγνωστο σώμα.

143
00:07:21,068 --> 00:07:24,586
Και μετά βρήκαν επίσης
το σώμα αγνώστου ταυτότητας

144
00:07:24,758 --> 00:07:27,103
στο Murdock Park.

145
00:07:27,275 --> 00:07:30,724
Άρα προβληματιστήκαμε
ότι θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί,

146
00:07:30,896 --> 00:07:32,827
και κάποιος τον σκότωσε.

147
00:07:36,000 --> 00:07:40,068
[παίζει ροκ μουσική]

148
00:07:44,000 --> 00:07:46,482
Είμαι ο Jimmie Kesterson,
και αν δεν μπορείς να πεις,

149
00:07:46,655 --> 00:07:49,206
Αγαπώ πολύ τα τρακτέρ.

150
00:07:49,379 --> 00:07:52,413
Είμαι πρώην Ιντιάνα
Στρατιωτικός αστυνομικός.

151
00:07:52,586 --> 00:07:54,931
Ήμουν στην κρατική αστυνομία
για 28 χρόνια.

152
00:07:55,068 --> 00:07:56,379
[γουργουρίζει η γάτα]

153
00:07:56,689 --> 00:07:59,586
Και το ενδιαφέρον μου ήταν
σε ποινικές έρευνες,

154
00:07:59,758 --> 00:08:02,172
και δούλεψα πολύ
έρευνες εκείνη την περίοδο.

155
00:08:02,931 --> 00:08:08,620
Πίσω στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '70
ήταν μια δύσκολη στιγμή για τον Λαφαγιέτ.

156
00:08:09,275 --> 00:08:12,413
Υπήρχαν τέσσερις ή πέντε κύριοι
εγκληματικές οικογένειες,

157
00:08:12,586 --> 00:08:15,379
και κάνοντας τα περισσότερα από τα --
τα μεγάλα εγκλήματα.

158
00:08:16,379 --> 00:08:18,275
Ήταν πολλές διαρρήξεις,

159
00:08:18,448 --> 00:08:22,000
κλοπές αυτοκινήτων, έμποροι ναρκωτικών,

160
00:08:22,172 --> 00:08:27,896
πορνεία, και υπήρχαν
πολυάριθμες ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες.

161
00:08:28,034 --> 00:08:31,517
Υπήρχαν συγκεκριμένες ταβέρνες
και τοποθεσίες όπου οι άνθρωποι

162
00:08:31,689 --> 00:08:34,620
συνδέονται με εγκλήματα
θα συγκεντρωνόταν.

163
00:08:35,586 --> 00:08:38,688
Αν ήθελες να πας
και αγοράστε όπλα, και αν θέλετε

164
00:08:38,861 --> 00:08:42,482
σπασμένο το χέρι ή το πόδι κάποιου,
εκεί θα το καταφέρεις.

165
00:08:44,379 --> 00:08:47,310
Επί της αναφοράς αγνοουμένων
του Γουίλιαμ Πάουελ,

166
00:08:47,482 --> 00:08:51,724
αν έπρεπε να μαντέψω για το αυτοκίνητο
γιατί νομίζω ότι θα χαντακωθεί

167
00:08:51,896 --> 00:08:54,000
και τις πινακίδες κυκλοφορίας
απογειώθηκε,

168
00:08:54,137 --> 00:08:55,413
αν είχαν διαπράξει

169
00:08:55,586 --> 00:08:58,793
έγκλημα ή είχε γίνει
στον τόπο ενός εγκλήματος.

170
00:08:58,965 --> 00:09:02,586
Αλλά με τα εγκλήματα,
ξέρετε, διαρρήξεις,

171
00:09:02,758 --> 00:09:06,827
βιασμό, όλα αυτά έχουν
παραγραφής.

172
00:09:08,172 --> 00:09:11,896
Ο Μπιλ θα ήξερε ότι το μόνο
πράγμα που μπορούσε ακόμα

173
00:09:12,034 --> 00:09:13,620
να δικαστεί για είναι φόνο.

174
00:09:25,689 --> 00:09:30,068
Είναι η πρώτη φορά
που έχει προτείνει ο Μπέντζαμαν

175
00:09:30,241 --> 00:09:33,103
ότι συναντάμε κάποιον
που μπορεί να τον γνωρίζει.

176
00:09:33,275 --> 00:09:35,379
Είμαι πολύ καχύποπτος.

177
00:09:36,103 --> 00:09:37,827
Πρέπει να ακολουθήσω κάθε οδηγό
αυτή τη στιγμή,

178
00:09:38,000 --> 00:09:40,724
αλλά τίποτα δεν με προετοίμασε
για αυτό που έμελλε να ακούσω.

179
00:09:41,482 --> 00:09:46,275
Ο Γουίλιαμ ερχόταν
αυτός ο δρόμος απέναντι

180
00:09:46,448 --> 00:09:49,310
εκεί, και του έγνεψα
και εκείνος έγνεψε πίσω.

181
00:09:49,482 --> 00:09:51,724
Και στην αρχή,
Νόμιζα ότι με αναγνώρισε.

182
00:09:51,896 --> 00:09:54,689
Και ήρθε και άρχισε
κουβεντιάζοντας μαζί μου

183
00:09:54,862 --> 00:09:56,103
και παρουσιάστηκε.

184
00:09:56,275 --> 00:09:58,689
Τότε, λοιπόν, ήξερα
δεν ήξερε ποιος ήμουν.

185
00:10:50,896 --> 00:10:53,482
Μόλις μου είπε η Ίλα
ότι ο Μπέντζαμαν είναι δολοφόνος.

186
00:10:53,655 --> 00:10:55,758
Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω
γι' αυτό μας υποδεικνύει

187
00:10:55,931 --> 00:10:59,793
προς την κατεύθυνση μιας κυρίας
ποιος θα έλεγε ξεκάθαρα

188
00:10:59,965 --> 00:11:02,000
ότι είναι δολοφόνος;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

189
00:11:05,000 --> 00:11:06,379
Είμαι η Ila Solomon.

190
00:11:06,551 --> 00:11:08,517
Και τι κάνεις
θες να μάθεις για μένα;

191
00:11:08,689 --> 00:11:09,724
Είμαι απλώς μια νοικοκυρά.

192
00:11:12,103 --> 00:11:14,689
Ουίλιαμ Πάουελ,
είναι φίλοι του συζύγου μου.

193
00:11:14,862 --> 00:11:16,275
Κάποτε πήγαιναν για ψάρεμα.

194
00:11:16,448 --> 00:11:20,000
Και ο Γουίλι Πάουελ
ήταν σε αυτό το σπίτι.

195
00:11:20,137 --> 00:11:23,620
Αυτός είναι ο καναπές που
Ο Willie Powell συνήθιζε να κοιμάται

196
00:11:23,793 --> 00:11:25,896
όταν ερχόταν
στο σπίτι μου.

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,103
Στη δεκαετία του '90.

198
00:11:30,896 --> 00:11:37,379
Από, ναι, από παρόμοια
'94 έως το 2000, μάλλον.

199
00:11:38,965 --> 00:11:40,413
Συνήθιζα να μαγειρεύω πρωινό
για αυτόν.

200
00:11:41,793 --> 00:11:42,793
Βάφλες καλαμποκιού.

201
00:11:43,586 --> 00:11:46,000
Όταν τον είδα στο νεκροταφείο,

202
00:11:46,137 --> 00:11:48,172
είπε ότι δεν του αρέσουν οι βάφλες.
[γέλια]

203
00:11:48,344 --> 00:11:50,586
Σκέφτηκα, «Θεέ μου,
Σου έχω δώσει like

204
00:11:50,758 --> 00:11:52,172
πάνω από εκατό βάφλες».

205
00:11:52,344 --> 00:11:53,482
Αλλά δεν θυμόταν.

206
00:11:54,482 --> 00:11:57,275
Είχε τη φήμη του...

207
00:11:58,482 --> 00:12:01,724
μη ανεβάζοντας
με οποιοδήποτε [bleep] από κανέναν τύπο.

208
00:12:04,172 --> 00:12:06,000
Αν είχες σύζυγο
ή ένα αγόρι

209
00:12:06,137 --> 00:12:08,586
που θα σε έδερνε,
θα μπορούσες να πας στον Γουίλι

210
00:12:08,758 --> 00:12:10,275
και θα το έκανε
ξεφορτωθείτε τον.

211
00:12:12,758 --> 00:12:15,689
Ο Γουίλι δεν πόνεσε ποτέ
μια γυναίκα ή ένα παιδί,

212
00:12:15,862 --> 00:12:21,000
αλλά είχε τεράστια φήμη
για πληγές ανδρών, τεράστιο.

213
00:12:21,172 --> 00:12:24,068
Υπήρχε μια φήμη για
αυτό το κορίτσι που ήταν 16 χρονών

214
00:12:24,241 --> 00:12:25,310
που υπέστη ομαδικό βιασμό.

215
00:12:26,379 --> 00:12:28,482
Και έβγαλε μερικά παιδιά
ψαρεύουν και ποτέ

216
00:12:28,655 --> 00:12:30,172
γύρισε πίσω.
Απλώς θέστε το έτσι.

217
00:12:37,000 --> 00:12:40,206
Είχε ένα μαχαίρι
που κράτησε στον δεξιό αστράγαλο,

218
00:12:40,379 --> 00:12:42,206
είχε ένα όπλο που κρατούσε
στον αριστερό του αστράγαλο,

219
00:12:42,379 --> 00:12:44,206
κράτησε ένα τσεκούρι στην πλάτη του,

220
00:12:44,379 --> 00:12:46,793
και θα κουβαλούσε ένα μπέιζμπολ
νυχτερίδα από καιρό σε καιρό.

221
00:12:55,379 --> 00:12:57,241
Είμαι έκπληκτος
τα προσέξατε.

222
00:12:59,689 --> 00:13:02,000
[Αλέξανδρος]
Κάναμε λίγο σκάψιμο για να καταλάβουμε
δείτε ποια είναι αυτή η κυρία,

223
00:13:02,137 --> 00:13:05,758
και συνελήφθη γιατί...
πήγε φυλακή.

224
00:13:05,931 --> 00:13:08,586
[δημοσιογράφος]
λέει ο Σολομών ο άντρας της
ήθελε να τον φάνε πουλιά

225
00:13:08,758 --> 00:13:10,000
μετά τον θάνατό του.

226
00:13:10,172 --> 00:13:11,862
Ήθελε λοιπόν να ανοίξω
η πόρτα έτσι τα πουλιά

227
00:13:12,000 --> 00:13:15,103
από τη χαράδρα θα έμπαινε.
Αλλά τα πουλιά δεν μπήκαν ποτέ.

228
00:13:15,275 --> 00:13:18,379
Έφτασαν μόνο ως εκεί
ως το κλιματιστικό.

229
00:13:18,551 --> 00:13:20,896
[Ρεπόρτερ] Η αστυνομία υποψιάστηκε
και μπήκε στο σπίτι.

230
00:13:21,034 --> 00:13:23,586
Βρήκαν το σώμα ενός νεκρού
άτομο σε προχωρημένο στάδιο

231
00:13:23,758 --> 00:13:26,310
της φθοράς.
Ήταν τα λείψανα του Γκάβιν.

232
00:13:26,482 --> 00:13:28,620
Ο ιατροδικαστής αποφάσισε
ότι το νεκρό σώμα του Γκάβιν ήταν

233
00:13:28,793 --> 00:13:30,206
εκεί για εννέα μήνες.

234
00:13:30,379 --> 00:13:33,172
Οι εισαγγελείς την απήγγειλαν
με πλημμέλημα Α' κατηγορίας

235
00:13:33,344 --> 00:13:34,862
αποτυχίας αναφοράς
ένα νεκρό σώμα.

236
00:13:36,379 --> 00:13:39,000
[Ken] Ila έχει κάποια αξιοπιστία
ζητήματα με σεβασμό

237
00:13:39,137 --> 00:13:41,275
στις ψυχικές της προκλήσεις.

238
00:13:41,448 --> 00:13:43,620
Ο Μπέντζαμαν ήταν ανένδοτος
ότι έπρεπε να επιστρέψουμε

239
00:13:43,793 --> 00:13:46,586
και μίλα της,
και αυτό είναι πολύ περίεργο.

240
00:13:46,758 --> 00:13:49,000
Είναι -- είναι μέρος του σχεδίου του.

241
00:13:49,137 --> 00:13:50,413
«Πήγαινε να μιλήσεις σε αυτήν την κυρία,
πήγαινε να μιλήσεις σε αυτή την κυρία"

242
00:13:50,586 --> 00:13:52,413
και μετά θα χρησιμοποιήσει
αυτό για να σε δυσφημήσει.

243
00:13:52,586 --> 00:13:54,793
[Σάνον]
«Μίλησες με μια τρελή κυρία,

244
00:13:54,965 --> 00:13:57,586
και τώρα με κατηγορείς
να είσαι δολοφόνος».

245
00:14:00,068 --> 00:14:02,068
[Αλέξανδρος]
Νομίζω ότι ο Benjaman είναι ξεκάθαρα
παίζοντας μαζί μας.

246
00:14:03,000 --> 00:14:06,862
Νομίζω ότι ο Μπέντζαμαν μας έστησε
να συναντηθώ με κάποιον που είναι,

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,896
ξέρετε, θα μπορούσε να είναι εντελώς
απαξιωμένος εδώ.

248
00:14:10,034 --> 00:14:11,413
Μπορεί να έχει
αυτό το καρό παρελθόν,

249
00:14:11,586 --> 00:14:13,586
μπορεί να είναι δολοφόνος,

250
00:14:13,758 --> 00:14:17,000
αλλά πρέπει να βρούμε περισσότερα
αξιόπιστη πηγή για επιβεβαίωση

251
00:14:17,172 --> 00:14:18,620
όλα όσα υποψιαζόμαστε.

252
00:14:19,586 --> 00:14:22,413
Χρειαζόμαστε σαφώς καλύτερο προβάδισμα.

253
00:14:26,275 --> 00:14:27,862
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

254
00:14:28,000 --> 00:14:30,758
-[αυτόματη φωνή] Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.
-[μπιπ]

255
00:14:30,931 --> 00:14:33,758
Αυτό καλεί ο Ken Maxwell.
Είμαστε στην περιοχή Λαφαγιέτ.

256
00:14:33,931 --> 00:14:35,793
[κτυπήματα]

257
00:14:35,965 --> 00:14:39,379
Αυτή είναι η Shannon Evangelista.
σου μίλησα λίγο...

258
00:14:50,586 --> 00:14:52,000
[ραπτομηχανή χτυπά]

259
00:14:52,172 --> 00:14:54,586
[Σου] Φρόντισα για όλα
οι καθαρίστριες στη Λαφαγιέτ.

260
00:14:54,758 --> 00:14:55,862
Έκανα όλο το ράψιμο τους.

261
00:14:58,310 --> 00:15:01,793
Το όνομά μου είναι Sue,
και ο Μπιλ Πάουελ πήγαινε

262
00:15:01,965 --> 00:15:03,068
ψαρεύοντας με τον θείο μου.

263
00:15:10,482 --> 00:15:11,586
[γέλια]

264
00:15:13,482 --> 00:15:16,000
τον ξέρω.
Ναί.

265
00:15:16,172 --> 00:15:17,103
Ναί.

266
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
Στη δεκαετία του '90,

267
00:15:20,137 --> 00:15:24,793
Γνώρισα τον Γουίλιαμ Πάουελ
σε νυχτερινό σημείο.

268
00:15:25,793 --> 00:15:30,862
Είχε διακόπτη
και ένα όπλο.

269
00:15:31,000 --> 00:15:34,689
Το φόρεσε -- το φόρεσε
στο πλάι του, στη δεξιά του πλευρά.

270
00:15:34,862 --> 00:15:36,517
Αλλά δεν με ενόχλησε.

271
00:15:36,689 --> 00:15:38,896
Και περάσαμε πολύ καλά
εκείνο το βράδυ.

272
00:15:39,586 --> 00:15:42,896
Του έδωσα τον αριθμό μου.
Ήταν εμφανίσιμος.

273
00:15:43,034 --> 00:15:45,000
Μου το θύμισε
ενός καταθλιπτικού ατόμου.

274
00:15:46,758 --> 00:15:48,517
Δεν τον είδα ποτέ να χαμογελάει,

275
00:15:49,000 --> 00:15:50,620
αλλά είχε μια σέξι εμφάνιση.

276
00:15:53,103 --> 00:15:54,689
Κανένα χαμόγελο.

277
00:15:54,965 --> 00:15:56,034
[Κεν]
Λοιπόν --

278
00:15:56,206 --> 00:15:58,482
Με κοίταξε στα μάτια
και θα μπορούσα να χαθώ στα δικά του.

279
00:15:58,655 --> 00:15:59,965
[Η Σου γελάει]

280
00:16:00,172 --> 00:16:01,620
Αυτή είναι η αλήθεια.

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,793
το έκανα.

282
00:16:05,965 --> 00:16:08,482
δεν λέω --
θα θυμασαι...
-Κοιμήθηκα μαζί του, εντάξει;

283
00:16:09,275 --> 00:16:11,103
Ξενοδοχείο Devon Plaza.

284
00:16:11,275 --> 00:16:13,379
Πέρασα το βράδυ
μαζί του εκεί.

285
00:16:13,551 --> 00:16:15,206
Ήμουν ασφαλής.

286
00:16:15,379 --> 00:16:16,689
[γέλια]
Κουβαλούσα ένα όπλο.

287
00:16:17,689 --> 00:16:19,379
Και δεν το πήρα
τόσο μακριά από αυτό.

288
00:16:21,620 --> 00:16:25,000
Αλλά κουβαλούσε τον εαυτό του
σαν μαφιόζος.

289
00:16:25,137 --> 00:16:26,965
Μου θύμισε δολοφόνο.

290
00:16:35,758 --> 00:16:37,586
Νομίζω ότι...
θα μπορούσε να είναι βίαιος.

291
00:16:39,172 --> 00:16:40,758
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά.

292
00:16:42,172 --> 00:16:43,620
Όταν έχεις πολλά άτομα

293
00:16:43,793 --> 00:16:45,482
που γνώριζε τον Γουίλιαμ Πάουελ
να σου πω

294
00:16:45,655 --> 00:16:48,896
«Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο
άτομο που είναι πολύ εκδικητικό,

295
00:16:49,034 --> 00:16:52,482
και δούλεψε
ως δολοφόνος στο παρελθόν»

296
00:16:52,655 --> 00:16:53,586
είναι τρομακτικό.

297
00:17:02,689 --> 00:17:04,275
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

298
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Ναι, τον γνώρισα από κοντά
οι καθαρίστριες

299
00:17:11,172 --> 00:17:15,413
όπου κάνω το ράψιμο μου.
Του έκανα τα εξαρτήματα.

300
00:17:17,758 --> 00:17:19,000
Είχε μια τραχιά.

301
00:17:19,172 --> 00:17:21,205
-[Κεν] Λοιπόν...
-Ήταν ένας τραχύς άνθρωπος.

302
00:17:22,378 --> 00:17:24,000
Πρέπει να προσέχω τι λέω.

303
00:17:24,172 --> 00:17:25,172
[αγνώστου ταυτότητας γυναίκα που μιλάει]

304
00:17:26,413 --> 00:17:27,517
Ευχαριστώ.

305
00:17:27,689 --> 00:17:29,172
[αγνώστου ταυτότητας γυναίκα που μιλάει]

306
00:17:29,344 --> 00:17:30,758
[Κεν] Πρέπει να με εκπαιδεύσεις.
Τελειωμένος σε τι;

307
00:17:30,931 --> 00:17:32,068
Δεν καταλαβαίνω.

308
00:17:35,172 --> 00:17:36,206
[Γνώση]
Το καταλαβαίνω.

309
00:17:38,103 --> 00:17:40,000
[αγνώστου ταυτότητας γυναίκα που μιλάει]

310
00:17:50,793 --> 00:17:51,793
Ναι.

311
00:17:59,379 --> 00:18:02,000
[Σάνον] Μπέντζαμαν Κάιλ,
γνωστός και ως William Powell,

312
00:18:02,137 --> 00:18:05,448
είναι ένα πολύ έξυπνο άτομο.

313
00:18:05,620 --> 00:18:08,103
Πάντα σκέφτεται
20 βήματα μπροστά.

314
00:18:09,172 --> 00:18:12,689
Είναι χειριστικός
και παραπλανητικό.

315
00:18:12,862 --> 00:18:15,172
Και αν πιστέψω τι
Μου το είπαν άλλοι,

316
00:18:15,344 --> 00:18:18,000
είναι δυνητικά
εξαιρετικά επικίνδυνο.

317
00:18:18,137 --> 00:18:21,000
θέλω
εμπλέκεται ένας εγκληματίας προφίλ.

318
00:18:21,137 --> 00:18:24,482
Το σχέδιο είναι ότι θα το κάνουμε
φέρτε τον Κρις Βος.

319
00:18:24,655 --> 00:18:27,689
Ο Chris Voss έχει δουλέψει
για τεράστιες υποθέσεις για το FBI.

320
00:18:27,862 --> 00:18:30,379
Βασικά ήταν
ένας όμηρος διαπραγματευτής.

321
00:18:30,551 --> 00:18:33,034
Το όνομά μου είναι Chris Voss.
Ήμουν πράκτορας του FBI.

322
00:18:33,206 --> 00:18:35,172
Ήμουν διαπραγματευτής ομήρων.

323
00:18:35,344 --> 00:18:36,793
Έχω μια ιστορία 27 ετών

324
00:18:36,965 --> 00:18:39,172
που ασχολούνται με
οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι

325
00:18:39,344 --> 00:18:42,793
στον κόσμο ενώ λένε ψέματα
και εξαπατώντας ενεργά

326
00:18:42,965 --> 00:18:44,551
και να καταλάβω πώς
για να τους πει την αλήθεια

327
00:18:44,724 --> 00:18:46,379
ή όταν είναι
λέγοντας την αλήθεια.

328
00:18:50,862 --> 00:18:53,034
[Shannon] Θέλω να ρυθμίσω
μια κρυφή κάμερα.

329
00:18:55,482 --> 00:18:57,379
Κάτω από το πρόσχημα
ότι ο Κρις ήταν παραγωγός...

330
00:18:57,551 --> 00:18:58,655
Θα πάρει συνέντευξη από τον Μπέντζαμαν.

331
00:18:58,827 --> 00:19:00,586
[κλικ στο clapboard]

332
00:19:00,758 --> 00:19:04,172
Θέλω να έχω μια πραγματική λαβή
τι πιστεύει για τον Μπέντζαμαν.

333
00:19:04,344 --> 00:19:05,965
[Chris] Υπάρχουν μερικά όμορφα
τυπικά πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι

334
00:19:06,103 --> 00:19:07,551
όταν εξαπατούν.

335
00:19:07,724 --> 00:19:09,758
Και έτσι, για παράδειγμα,
στην περίπτωση του Benjaman,

336
00:19:09,931 --> 00:19:11,275
πρόκειται να είναι
για το τι χαρίζει

337
00:19:11,448 --> 00:19:13,482
με τη γλώσσα του σώματός του
και τις απαντήσεις του.

338
00:19:13,655 --> 00:19:17,482
Μια εξαπάτηση είναι ένα νευρικό
απάντηση σχετικά με αυτήν την απάντηση.

339
00:19:17,655 --> 00:19:20,482
Και αν ανησυχούν
για λέει, λένε ψέματα.

340
00:19:22,068 --> 00:19:23,758
[Έρικ] Αυτός είναι ο Κρις.
Κρις, αυτός είναι ο Μπέντζαμαν Κάιλ.

341
00:19:26,000 --> 00:19:27,482
- Μπέντζαμαν, πώς είσαι;
-Γεια.

342
00:19:27,655 --> 00:19:28,862
-Εντάξει.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

343
00:19:28,862 --> 00:19:32,137
Θέλουμε να φέρουμε τον αληθινό του εαυτό
έξω όσο το δυνατόν περισσότερο.

344
00:19:32,310 --> 00:19:35,379
Θα θέλω να τον κάνει
νιώθει χαλαρός και ευπρόσδεκτος,

345
00:19:35,551 --> 00:19:39,137
σαν να βρίσκεται σε ασφαλές περιβάλλον,
σαν να μπορούσε να είναι ο εαυτός του.

346
00:19:39,310 --> 00:19:40,758
Θέλεις να πιεις καφέ;

347
00:19:40,931 --> 00:19:42,068
[ασαφής]

348
00:19:42,896 --> 00:19:44,758
[Κρις] Απλώς προσπαθώ να το πετύχω
να ρίξει τη φρουρά του.

349
00:19:44,931 --> 00:19:46,896
Προσπαθώ να δω
αν μπορούμε να δεθούμε λίγο,

350
00:19:47,034 --> 00:19:48,344
αν βρούμε κάτι
μπορούμε να μιλήσουμε για,

351
00:19:48,517 --> 00:19:49,965
αν μπορώ να τον πιάσω
ξαφνιασμένος.

352
00:19:52,172 --> 00:19:54,689
Προτιμάς να πας -- προτιμάς
να λέγεται Μπέντζαμαν;

353
00:20:01,758 --> 00:20:02,793
Είναι ο Μπιλ Πάουελ;

354
00:20:04,655 --> 00:20:06,896
λυπάμαι.
Προτιμάς τον Γουίλιαμ --

355
00:20:07,034 --> 00:20:09,689
προτιμάς τον Γουίλιαμ από τον Μπιλ;
Είμαστε επίσημοι εδώ τώρα;

356
00:20:09,862 --> 00:20:11,275
Είσαι -- είσαι τυπικός;

357
00:20:13,482 --> 00:20:15,551
Εντάξει, συγχωρέστε με
αστειεύομαι γι' αυτό, τότε,

358
00:20:15,724 --> 00:20:16,758
ζητώ συγγνώμη.

359
00:20:17,862 --> 00:20:18,862
Δικαίωμα.

360
00:20:24,862 --> 00:20:29,068
Είχε τρομερή
ποσότητα δυσκολίας

361
00:20:29,241 --> 00:20:32,068
λέγοντας ότι ήταν
Ουίλιαμ Πάουελ.

362
00:20:32,241 --> 00:20:34,448
Υπάρχει πραγματικός έλεγχος
προβλήματα και εδώ μαζί του.

363
00:20:35,172 --> 00:20:37,448
Ασχολείται με τη σωματική
συμπεριφορά που τυπικά

364
00:20:37,620 --> 00:20:39,655
υποδηλώνει εξαπάτηση.

365
00:20:48,965 --> 00:20:51,103
Είναι μια ποικιλία αφηγήσεων
από όπου βάζει το χέρι του

366
00:20:51,275 --> 00:20:52,586
εντελώς πάνω από το πρόσωπό του.

367
00:20:52,758 --> 00:20:54,379
Σε διαφορετικούς χρόνους,
άπλωσε τα χέρια του

368
00:20:54,551 --> 00:20:56,793
και κάλυψε εντελώς το πρόσωπό του
με τα δύο χέρια

369
00:20:56,965 --> 00:20:59,965
και μετά το κατέβασε.
Αυτή είναι μια αμυντική κίνηση.

370
00:21:00,172 --> 00:21:02,344
Ανησυχεί για την απάντηση,
και κερδίζει χρόνο

371
00:21:02,517 --> 00:21:04,586
ώστε ο εγκέφαλος να μπορεί να περιστρέφεται
κάτι επάνω.

372
00:21:04,758 --> 00:21:06,689
Έχω επίσης αναθεωρήσει
οι διάφορες συνεντεύξεις,

373
00:21:06,862 --> 00:21:08,586
βίντεο του Benjaman.

374
00:21:08,758 --> 00:21:10,862
Η κακοποίηση όταν ήμουν παιδί,

375
00:21:11,000 --> 00:21:13,482
αν είναι τόσο κακό όσο
Ο αδερφός μου έλεγε ότι ήταν,

376
00:21:13,655 --> 00:21:15,896
λέγοντας ότι ήταν, αυτό μπορεί,

377
00:21:16,034 --> 00:21:19,275
σε μεγάλο βαθμό,
εξηγήστε την αμνησία μνήμης.

378
00:21:19,448 --> 00:21:21,482
Είπε, «Λοιπόν, η απώλεια μνήμης
είναι ως αποτέλεσμα

379
00:21:21,655 --> 00:21:23,896
της κακοποίησής μου ως παιδί».

380
00:21:24,034 --> 00:21:25,758
Και ο Έρικ λέει,
«Λοιπόν, ήταν πριν από 20 χρόνια».

381
00:21:25,931 --> 00:21:27,655
Και σταματάει
νεκρός στα ίχνη του,

382
00:21:27,827 --> 00:21:30,068
συνειδητοποιώντας ότι αυτό είναι
λίγο τέντωμα.

383
00:21:30,241 --> 00:21:32,379
Ουφ, χάλια.

384
00:21:32,551 --> 00:21:34,689
Αφού έγινε με επιτυχία
κράτησε όλα αυτά μυστικά

385
00:21:34,862 --> 00:21:35,931
για πολύ καιρό,

386
00:21:35,931 --> 00:21:37,586
τώρα έχει...
τώρα πρέπει να δημιουργήσει περισσότερα

387
00:21:37,758 --> 00:21:39,172
για να το καλύψει.

388
00:21:39,344 --> 00:21:42,344
Θέλω να πω, αν ήταν να στρίψετε
ο ήχος σβήνει και απλά βλέπεις,

389
00:21:42,517 --> 00:21:44,793
και κανένα πλαίσιο
εκτός από τη γλώσσα του σώματος,

390
00:21:44,965 --> 00:21:46,551
η εντύπωση μου από εκείνη τη συνέντευξη

391
00:21:46,724 --> 00:21:50,448
ήταν εδώ ένας τύπος
που απλώς βράζει από θυμό.

392
00:21:50,620 --> 00:21:55,379
Κατά την άποψή μου, Benjaman Kyle
είναι ένα εξαιρετικά χειριστικό,

393
00:21:55,551 --> 00:21:58,172
υψηλά ασκούμενος ψεύτης.

394
00:21:58,344 --> 00:22:02,275
Εκτελεί τις ιστορίες του
σε μια πολύ εστιασμένη

395
00:22:02,448 --> 00:22:03,517
και με ψυχρό τρόπο,

396
00:22:05,068 --> 00:22:07,862
αυτό στο οποίο μπορεί να αναφέρονται ορισμένοι
ως ψυχοπαθής.

397
00:22:08,965 --> 00:22:11,758
Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν γινόταν αυτό
καταλήγουν σε σύλληψη του Μπέντζαμαν

398
00:22:11,931 --> 00:22:14,448
για κάποιο έγκλημα δηλαδή
αρκετά σημαντικό για αυτόν

399
00:22:14,620 --> 00:22:16,448
να θέλει να κρυφτεί
για 20 χρόνια.

400
00:22:26,793 --> 00:22:28,793
[Σάνον] Κάτω από το πρόσχημα
ότι ο Κρις ήταν παραγωγός,

401
00:22:28,965 --> 00:22:32,241
πήρε συνέντευξη από τον Μπέντζαμαν,
και γύρισε και είπε αυτό

402
00:22:32,413 --> 00:22:35,379
πιστεύει ότι ο Μπέντζαμαν
μάλλον είναι ψυχοπαθής.

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,275
Χρειαζόμασταν όμως σκληρές αποδείξεις.

404
00:22:38,448 --> 00:22:40,862
Οι αγνοούμενοι αναφέρουν,
Νομίζω ότι είναι το κλειδί για εμάς

405
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
να καταλάβω
από τι έτρεχε.

406
00:22:43,448 --> 00:22:45,379
Οι οδηγοί μας
από την αναφορά αγνοουμένων.

407
00:22:45,551 --> 00:22:48,000
Ο Τόμας Πάουελ είναι νεκρός.
Ο Ντον Ρίτσαρντσον είναι νεκρός.

408
00:22:48,172 --> 00:22:50,482
Ο [Bleep] δεν θα μας μιλήσει.

409
00:22:50,655 --> 00:22:52,758
Ουίλιαμ Πάουελ
δεν είναι ειλικρινής.

410
00:22:52,931 --> 00:22:55,482
Αυτό αφήνει μόνο ένα άτομο,
Charles "Chico" Goetz.

411
00:22:55,655 --> 00:22:58,827
Είναι κυριολεκτικά ο μόνος
κλειδί για να ξεκλειδώσετε οποιαδήποτε πληροφορία.

412
00:23:01,344 --> 00:23:04,655
Πιστεύουμε ότι ο Benjaman,
γνωστός και ως William Powell,

413
00:23:04,827 --> 00:23:08,000
δούλεψε για ένα από τα μεγαλύτερα
εγκληματικές οικογένειες στη Λαφαγιέτ.

414
00:23:08,137 --> 00:23:11,000
Και αρχίζουμε να συμπληρώνουμε
η εικόνα αυτής της οικογένειας.

415
00:23:11,137 --> 00:23:13,758
Το μπαρ,
εκεί ήταν η έδρα τους.

416
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
Και μετά υπήρξαν
οι στρατιώτες που δούλευαν

417
00:23:15,758 --> 00:23:16,793
για το αφεντικό.

418
00:23:16,965 --> 00:23:19,965
Και φέρεται να,
Ο Μπέντζαμαν ήταν ένας από αυτούς.

419
00:23:20,586 --> 00:23:23,965
Αυτή η έκθεση έχει
τόσες πολλές πληροφορίες με σεβασμό

420
00:23:24,103 --> 00:23:28,379
στις δραστηριότητες του Πάουελ
το 1976, στην Ιντιάνα.

421
00:23:28,551 --> 00:23:30,862
[Σάνον]
Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού,
αυτό ξέρω.

422
00:23:31,000 --> 00:23:33,379
Ξέρω τον Μπέντζαμαν Κάιλ
είναι πραγματικά ο Γουίλιαμ Πάουελ.

423
00:23:34,586 --> 00:23:39,586
Ξέρω ότι έφυγε
τον Μάρτιο του 1976.

424
00:23:39,758 --> 00:23:41,655
Γιατί να το κάνει αυτό;

425
00:23:41,827 --> 00:23:43,482
θέλω να ξέρω
τι πραγματικά συνέβη.

426
00:23:43,655 --> 00:23:47,172
Βλέποντας αυτή την έκθεση,
δείχνουν μερικά πράγματα

427
00:23:47,344 --> 00:23:51,758
ότι ο Γουίλιαμ Πάουελ στα 20 του
συνδέεται με άτομα που είναι

428
00:23:51,931 --> 00:23:53,448
εμπλέκονται σε εγκληματική δραστηριότητα.

429
00:23:55,172 --> 00:23:58,137
Η αναφορά αγνοουμένων είχε
αυτό το πραγματικά περίεργο τμήμα

430
00:23:58,310 --> 00:24:01,000
για ένα αφεντικό του εγκλήματος που έσπασε
στο σπίτι του αδερφού του Μπιλ

431
00:24:01,137 --> 00:24:04,379
να κλέψει ένα βιβλίο μαγειρικής για φούρνο μικροκυμάτων
που άφησε πίσω του ο Μπιλ.

432
00:24:04,551 --> 00:24:06,379
Τι είναι τόσο σημαντικό
για ένα βιβλίο μαγειρικής;

433
00:24:06,551 --> 00:24:08,379
Για μένα αυτό είναι περίεργο.

434
00:24:08,551 --> 00:24:12,965
Και επίσης, το ρεπορτάζ λέει ένα κόκκινο
'66 Rambler, χωρίς πιάτα πάνω του.

435
00:24:13,103 --> 00:24:16,655
Είχε βρεθεί εγκαταλελειμμένο
τον παράδρομο κοντά στο Oakdale Dam.

436
00:24:16,827 --> 00:24:20,172
Ο Γουίλιαμ ήταν στην παρέα
του Charles "Chico" Goetz.

437
00:24:20,344 --> 00:24:22,896
Αν ο Τσίκο έφυγε με τον Μπέντζαμαν,
θα μπορούσε να ήταν ένας

438
00:24:23,034 --> 00:24:25,689
των άλλων στρατιωτών
δουλεύοντας για το αφεντικό του εγκλήματος.

439
00:24:27,551 --> 00:24:30,586
[Κεν]
Αυτός και ο Τσίκο φεύγουν από τη Λαφαγιέτ
μέσα στη νύχτα

440
00:24:30,758 --> 00:24:33,172
αφού πάρει τις πινακίδες
από το αυτοκίνητο του Πάουελ

441
00:24:33,344 --> 00:24:35,551
και το χαντάκι
σε αγροτική περιοχή.

442
00:24:35,724 --> 00:24:37,793
Το κάνεις μόνο αν είσαι
τρέχοντας από κάτι.

443
00:24:38,793 --> 00:24:40,896
Κάτι κρύβεις,
μάλλον κάτι εγκληματικό

444
00:24:41,034 --> 00:24:42,103
που έκανες.

445
00:24:42,275 --> 00:24:44,034
Η πρόκληση είναι,
πώς το φέρνουμε σε ένα σημείο

446
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
ότι μπορούμε πραγματικά να το αποδείξουμε;

447
00:24:47,000 --> 00:24:49,758
Η απάντηση βρίσκεται στον Chico.

448
00:24:49,931 --> 00:24:51,758
-Γεια.
-Τι κάνεις;

449
00:24:51,931 --> 00:24:53,103
Ωραία Τσίκο.
Τι κάνετε;

450
00:24:53,275 --> 00:24:54,827
Τα πάει καλά.

451
00:24:55,172 --> 00:24:57,689
[μέλος πληρώματος]
Έκανες το AudioVerse;
Του έβαλες το μικρόφωνο;

452
00:24:57,862 --> 00:24:58,965
[μέλος πληρώματος
Είναι κλεισμένος.

453
00:24:58,965 --> 00:25:00,206
[μέλος του πληρώματος] Κυλάμε
όποτε θέλετε.

454
00:25:01,793 --> 00:25:05,000
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε κάπως
από το πρώτο, όταν πρώτος

455
00:25:05,137 --> 00:25:06,793
έτρεξε πάνω στον Μπιλ Πάουελ.

456
00:25:08,379 --> 00:25:09,758
Λοιπόν, δουλέψαμε και οι δύο

457
00:25:09,931 --> 00:25:12,275
για τα United Artists Theatres
στο Λαφαγιέτ της Ιντιάνα.

458
00:25:13,137 --> 00:25:16,103
Ήταν πολύ εύκολος
να συνεννοηθείς με.

459
00:25:16,275 --> 00:25:20,586
Ήταν πραγματικά ο μόνος φίλος
Είχα εκείνη την περίοδο της ζωής μου.

460
00:25:20,758 --> 00:25:22,379
Και νομίζω ότι ήταν μοναχικό
και για αυτόν.

461
00:25:22,551 --> 00:25:27,103
φαινόταν να είμαι ο μόνος του --
μόνο πραγματική κοινωνική διέξοδος, επίσης.

462
00:25:28,137 --> 00:25:29,793
Διασκεδάσαμε πολύ.

463
00:25:29,965 --> 00:25:32,862
Ήμασταν αρκετά νέοι και χαζοί
και έκανε μερικές βλακείες.

464
00:25:34,689 --> 00:25:37,000
Αλλά ήμασταν και οι δύο
αρκετά ειλικρινείς άνθρωποι.

465
00:25:39,482 --> 00:25:40,551
Νομίζω τι
συνέβαινε πραγματικά

466
00:25:40,724 --> 00:25:41,862
εκείνη την περίοδο όμως,

467
00:25:42,000 --> 00:25:43,689
είναι ότι ήμασταν
αρχίζει να πίνει περισσότερο.

468
00:25:44,689 --> 00:25:46,068
Καθόμασταν εκεί
στο Keggers

469
00:25:46,241 --> 00:25:47,482
στο Ιλινόις μια νύχτα.

470
00:25:47,655 --> 00:25:51,344
Έπρεπε να ήταν μεσάνυχτα,
1 η ώρα το πρωί.

471
00:25:51,517 --> 00:25:54,862
Και του είπα ότι έχω φίλο
έξω στο Κολοράντο.

472
00:25:55,000 --> 00:25:57,448
«Γιατί δεν πάμε στο Κολοράντο;»

473
00:25:57,620 --> 00:25:59,275
Και είπε,
«Εντάξει, ας το κάνουμε».

474
00:25:59,448 --> 00:26:00,862
Έτσι, επιστρέψαμε στο Λαφαγιέτ.

475
00:26:01,793 --> 00:26:05,758
Καθαρίσαμε το διαμέρισμά μου,
καθαρίσαμε το τρέιλερ του,

476
00:26:05,931 --> 00:26:07,448
και κατευθυνθήκαμε στο Κολοράντο

477
00:26:07,620 --> 00:26:09,482
όταν ανέτειλε ο ήλιος
εκείνο το πρωί.

478
00:26:11,379 --> 00:26:12,379
1976.

479
00:26:21,793 --> 00:26:24,000
Δεν το έκανε ποτέ.

480
00:26:24,137 --> 00:26:29,000
Εμείς, είμαι σίγουρος
η αναφορά αγνοουμένων ήταν

481
00:26:29,137 --> 00:26:31,758
γράφτηκε για να φύγουμε
για το Κολοράντο,

482
00:26:31,931 --> 00:26:33,551
και οι μπάτσοι ποτέ
με πρόλαβε.

483
00:26:34,482 --> 00:26:35,586
Δεν είναι;

484
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
[λαχανίσματα]

485
00:26:41,448 --> 00:26:43,000
[Τσίκο] Ουάου.

486
00:26:47,896 --> 00:26:49,379
Κομητεία Κάρολ.

487
00:26:49,551 --> 00:26:52,689
Πρέπει να το είχαμε αφήσει γύρω μας
η θέση των γονιών μου κάπου.

488
00:26:55,000 --> 00:26:56,689
Ναι, είναι κοντά
στο σπίτι των γονιών μου.

489
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
Έπρεπε να ήμουν.

490
00:27:04,448 --> 00:27:05,689
[γέλια]

491
00:27:05,862 --> 00:27:07,758
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

492
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
μπορεί να βοήθησα.

493
00:27:11,000 --> 00:27:12,137
Δεν ξέρω.

494
00:27:12,310 --> 00:27:15,275
Μου ακούγεται ότι δεν μπορούμε
υπήρξαν το ίδιο ειλικρινείς

495
00:27:15,448 --> 00:27:17,379
και αναστάτωση
όπως νόμιζα ότι ήμασταν.

496
00:27:17,551 --> 00:27:20,000
[γελάει εγκάρδια]

497
00:27:20,172 --> 00:27:22,137
Αυτό είναι αρκετά ύπουλο,
κρυφά πράγματα.

498
00:27:24,379 --> 00:27:27,482
Τίποτα σχετικά με αυτό δεν έχει νόημα.

499
00:27:27,655 --> 00:27:31,965
Ή περνάει ένα τεστ sniff
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

500
00:27:33,241 --> 00:27:34,482
Δεν κατηγορώ
εσύ που είσαι προσεκτικός

501
00:27:34,655 --> 00:27:35,896
για αυτό που λες.

502
00:27:35,896 --> 00:27:37,689
Νομίζω ότι προσπαθείς να φτιάξεις
σιγουρα δεν πονας τον Μπιλ.

503
00:27:38,689 --> 00:27:40,793
[Τσίκο] Η μνήμη μου μπορεί να είναι
λίγο στριμμένο

504
00:27:42,103 --> 00:27:44,241
γιατί τον έχω αγαπητό.

505
00:27:45,655 --> 00:27:47,344
εννοώ,

506
00:27:47,517 --> 00:27:51,965
Νομίζω ότι είχε λίγο
ενός άγριου ανθρώπου θαμμένου μέσα του.

507
00:27:52,103 --> 00:27:53,689
Θα ανέβαινε
με πράγματα εκτός τοίχου

508
00:27:53,862 --> 00:27:55,482
κάθε τόσο.

509
00:27:58,965 --> 00:28:00,172
Για μένα, ήταν εκτός τοίχου.

510
00:28:00,344 --> 00:28:01,862
Τώρα θα το κάνεις
κάνε με να το πω.

511
00:28:03,379 --> 00:28:04,862
Α, [τραυλίζει.]

512
00:28:05,172 --> 00:28:07,034
Πράγματα όπως μερικά από τα μέρη

513
00:28:07,206 --> 00:28:09,275
θα με έπαιρνε
στη Λαφαγιέτ εκεί.

514
00:28:09,448 --> 00:28:11,689
Υπήρχε ένα κομμάτι από το παλιό
Wabash και Erie Canal

515
00:28:11,862 --> 00:28:12,758
δίπλα στο δρόμο.

516
00:28:12,931 --> 00:28:14,482
Πρέπει να ξεπεράσεις
στο δάσος,

517
00:28:14,655 --> 00:28:17,655
και πολύ σύντομα μπορείτε να βρείτε
ό,τι έχει απομείνει από ένα χαντάκι.

518
00:28:18,551 --> 00:28:20,103
[Κρις] Τι είσαι λοιπόν
μου λες όμως;

519
00:28:20,275 --> 00:28:22,137
[τραύλισμα] Ποιο είναι το νόημα;

520
00:28:32,241 --> 00:28:34,034
[Τσίκο]
Μάλλον πίναμε,
και ίσως γι' αυτό

521
00:28:34,206 --> 00:28:35,482
η μνήμη μου είναι τεταμένη.

522
00:28:36,275 --> 00:28:38,379
Ήταν μια τεταμένη εποχή.

523
00:28:38,551 --> 00:28:40,586
[Chris] Οι δυο σας παιδιά,
ήσουν προβληματισμένος.

524
00:28:40,758 --> 00:28:43,482
Ναι, αυτό είναι δίκαιο πράγμα
να πω, ναι.

525
00:28:45,103 --> 00:28:48,482
Ο Τσίκο μας είπε ότι ο Πάουελ
θα τον πήγαινε σε ένα μέρος

526
00:28:48,655 --> 00:28:50,448
που ονόμασε «η Τάφρο».

527
00:28:50,965 --> 00:28:54,586
Αλλά ακούσαμε κι εμείς
από τον αδερφό του Πάουελ Φούρμαν...

528
00:28:54,758 --> 00:28:58,551
Και μετά βρήκαν
άγνωστο σώμα

529
00:28:58,724 --> 00:29:03,896
επάνω από τη διασταύρωση του ποταμού της Αμερικής,
Tippecanoe, Wabash Rivers,

530
00:29:04,034 --> 00:29:06,689
Έχουμε δύο άτομα
που δεν μιλούν μεταξύ τους

531
00:29:06,862 --> 00:29:09,172
μιλώντας για το ίδιο μέρος.

532
00:29:09,344 --> 00:29:10,896
[Σάνον]
Δεν πιστεύω τον Τσίκο.

533
00:29:11,034 --> 00:29:13,137
Καταλάβαμε ότι η ιστορία
πήγε πολύ πιο βαθιά

534
00:29:13,310 --> 00:29:15,862
από αυτό που μας έλεγε.

535
00:29:16,000 --> 00:29:18,655
Το σχέδιο είναι ότι θα το κάνουμε
έκπληξη Benjaman με Chico.

536
00:29:20,275 --> 00:29:22,344
Θέλουμε πραγματικές αντιδράσεις.

537
00:29:22,517 --> 00:29:24,586
[Benjaman] Λοιπόν,
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

538
00:29:24,758 --> 00:29:27,275
Έβλεπες τις άμαξές τους
στο δρόμο μια στο τόσο.

539
00:29:28,482 --> 00:29:31,793
[Κρις] Γεια, τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

540
00:29:31,965 --> 00:29:33,793
Ω.

541
00:29:33,965 --> 00:29:35,793
Υπάρχει ένας ξένος
ανάμεσά σας.

542
00:29:35,965 --> 00:29:39,103
-Ω, γεια, πρέπει να φύγω
αυτής της εικόνας, έτσι δεν είναι;
-Έχω συνηθίσει σε ξένους.

543
00:29:39,275 --> 00:29:42,448
[Κρις] Γιατί όχι παιδιά
προχωρήστε και εισαγάγετε
τον εαυτό σας, εσείς οι δύο.

544
00:29:42,620 --> 00:29:43,482
Είμαι ο Τσίκο Γκέτς.

545
00:29:44,758 --> 00:29:47,482
- Μπιλ Πάουελ.
-Πραγματικά;

546
00:29:47,655 --> 00:29:50,068
[Τσίκο] Δεν το πιστεύω.
Είσαι...

547
00:29:50,241 --> 00:29:52,172
Benjaman, σωστά;
-Ναι.

548
00:29:54,275 --> 00:29:55,482
Χάρηκα που σε γνώρισα.

549
00:29:57,034 --> 00:29:58,862
Έχει περάσει πολύς καιρός.

550
00:30:02,655 --> 00:30:03,758
Χμμ.

551
00:30:05,862 --> 00:30:07,965
Λυπάμαι που δεν θυμάσαι
πολλά από αυτά.

552
00:30:08,103 --> 00:30:10,689
[τραύλισμα] Δεν το κάνω.
Εμ...

553
00:30:10,862 --> 00:30:12,275
-[τραυλίζει] Ναι.
-[γέλια]

554
00:30:12,448 --> 00:30:13,896
[Chris] Ξέρεις,
ήταν ένας σημαντικός τύπος για σένα.

555
00:30:15,793 --> 00:30:18,000
Ναι, υποθέτω.
Δεν το κάνω.

556
00:30:18,137 --> 00:30:20,379
[Κρις]
Θα πρέπει να χαρείτε να δείτε
ένας άντρας που ήταν σημαντικός για σένα.

557
00:30:20,551 --> 00:30:21,689
[Τσίκο] Λοιπόν.

558
00:30:23,137 --> 00:30:25,172
Δεν τον θυμόμουν.
Δεν τον αναγνώρισα.

559
00:30:25,344 --> 00:30:28,379
Και χρειάστηκε λίγη ώρα σκέψης
πριν το καταλάβω τελικά,

560
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
ξέρεις,
μερικούς από τους φωνητικούς του τρόπους

561
00:30:30,655 --> 00:30:31,896
φαινόταν οικείο.

562
00:30:33,068 --> 00:30:36,448
[Σάνον]
Ο Μπέντζαμαν είναι τρομοκρατημένος
που φέραμε τον Τσίκο.

563
00:30:36,620 --> 00:30:38,965
Όταν τον αντιμετωπίσαμε,
ασπρίζει.

564
00:30:39,103 --> 00:30:40,965
- Είναι στάχτη.
- Κάθισε εκεί.

565
00:30:42,551 --> 00:30:43,896
Έντονη.

566
00:30:46,344 --> 00:30:49,068
[Σάνον]
Ήταν μια περίεργη δυναμική.

567
00:30:49,241 --> 00:30:52,379
Ο Τσίκο είχε περισσότερα
σαν ληστρική στάση.

568
00:30:52,551 --> 00:30:54,655
Ήταν σαν τον Τσίκο
τον κοιτάζει νεκρό,

569
00:30:54,827 --> 00:30:57,000
και ο Μπέντζαμαν
δεν θα επέστρεφε οπτική επαφή.

570
00:31:10,793 --> 00:31:12,793
Όπως, αν κρύβονται
κάτι, θέλω να τα δω

571
00:31:12,965 --> 00:31:14,379
ξεκαθαρίσουν την ιστορία τους.

572
00:31:14,551 --> 00:31:16,000
Και μετά θέλω να δω
για τι συζητάνε.

573
00:32:40,586 --> 00:32:44,448
[Σάνον]
Ένα λεπτό, ο Τσίκο και ο Μπέντζαμαν
μίλησε μόνος χωρίς κάμερες.

574
00:32:44,620 --> 00:32:46,448
Είναι σαν να προειδοποιεί τον Μπέντζαμαν,

575
00:32:46,620 --> 00:32:49,965
«Αυτό έχουμε να πούμε,
γιατί αυτό ξέρουν».

576
00:33:04,689 --> 00:33:07,655
Ψυχοπαθείς, από όμηρο
προοπτική του διαπραγματευτή,

577
00:33:07,827 --> 00:33:09,689
Το ξέρω αυτό
είναι control freaks.

578
00:33:09,862 --> 00:33:12,862
Χάνοντας λοιπόν τον έλεγχο
πρόκειται να τους εξοργίσει.

579
00:33:20,482 --> 00:33:21,758
Ω, εντάξει.

580
00:33:21,931 --> 00:33:24,275
Το λεπτό που θα τον βάζαμε
σε οποιαδήποτε κατάσταση

581
00:33:24,448 --> 00:33:27,793
όπου έχανε τον έλεγχο,
ο τύπος που είναι πραγματικά,

582
00:33:27,965 --> 00:33:33,448
το αντικοινωνικό,
θυμωμένο άτομο θα βγει έξω.

583
00:33:33,620 --> 00:33:35,379
Αυτόν είδες
όταν γνωρίσαμε τον Τσίκο.

584
00:33:36,448 --> 00:33:38,000
Γιατί δεν μου το είπαν
τον είχαν βρει;

585
00:33:38,137 --> 00:33:39,379
Δηλαδή, πες μου
τον είχαν βρει.

586
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
Ξέρεις, γιατί δεν...

587
00:33:40,758 --> 00:33:41,793
γιατί το [bleep]
δεν μου το είπες

588
00:33:41,965 --> 00:33:43,448
που έφερνε...
φέρνοντάς τον μέσα;

589
00:34:11,793 --> 00:34:15,793
Ο Μπιλ ήταν πολύ σοβαρός τύπος,
αλλά μπορούσα να τον κάνω να γελάσει,

590
00:34:15,965 --> 00:34:17,172
ξέρεις, πολύ γρήγορα.

591
00:34:19,275 --> 00:34:21,757
- Έτσι πιστεύω,
ναι, γιατί...
-[Έρικ] Εντάξει.

592
00:34:23,379 --> 00:34:25,137
Ήμουν...

593
00:34:25,310 --> 00:34:26,793
Ήμουν οικονόμος εκεί.

594
00:34:31,793 --> 00:34:33,793
Θα υποψιαζόμουν ότι ίσως

595
00:34:33,965 --> 00:34:36,688
έκανε κάποιες αδικίες
με κάποιους λάθος ανθρώπους,

596
00:34:36,862 --> 00:34:38,068
ίσως, ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις;

597
00:34:38,241 --> 00:34:41,241
Και ότι μπορεί να έχει
εξαπάτησε κάποιον

598
00:34:42,585 --> 00:34:44,172
τότε δεν το έκανες.

599
00:34:48,585 --> 00:34:52,655
Όχι, δεν θα έλεγα ότι το έκανα,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν το έκανα.

600
00:35:08,379 --> 00:35:09,379
Λοιπόν...

601
00:35:18,172 --> 00:35:19,172
[Έρικ]
Χμμ.

602
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
-[Έρικ] Ναι.
- Οπότε πραγματικά...

603
00:36:07,793 --> 00:36:10,103
[Κεν]
Εδώ είναι το Wabash, σωστά;

604
00:36:10,275 --> 00:36:11,275
-Τιπεκάνο.
-Τιπεκάνο.

605
00:36:11,448 --> 00:36:12,758
ΟΚ, λυπάμαι.
Στέκομαι διορθωμένος.

606
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
Αν είχα μνήμη,
και δεν έχω μνήμη.

607
00:36:22,655 --> 00:36:24,000
Αλλά νομίζω ότι το κάνεις.

608
00:36:24,137 --> 00:36:26,482
Το θέμα μου είναι,
θυμάσαι πολλά πράγματα.
είμαστε

609
00:36:26,655 --> 00:36:30,103
θα επιστρέψω σε εκείνο το βράδυ
όταν φύγατε για το Κολοράντο,

610
00:36:30,275 --> 00:36:33,206
οπότε θα πάμε επίσκεψη
όπου έμεινε το αυτοκίνητο.

611
00:36:35,689 --> 00:36:38,275
Προσπαθώντας να ανακαλύψω τι πραγματικά
συνέβη τότε,

612
00:36:38,448 --> 00:36:41,689
γιατί ο Γουίλιαμ Πάουελ έφυγε τρέχοντας
μέσα στη νύχτα

613
00:36:41,862 --> 00:36:43,275
με τον φίλο του Τσίκο Γκέτς.

614
00:36:44,793 --> 00:36:46,482
Έχετε ακούσει ποτέ
το όνομα Chico Goetz;

615
00:36:49,689 --> 00:36:52,172
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

616
00:36:52,344 --> 00:36:54,068
[Ken] Τι εννοείς;
Τσίκο Γκέτς.

617
00:36:54,241 --> 00:36:56,379
[αγνώστου ταυτότητας γυναίκα που μιλάει]

618
00:36:58,275 --> 00:36:59,689
-Πρόσεχε.
-[αγνώστου ταυτότητας γυναίκα που μιλάει]

619
00:36:59,862 --> 00:37:01,586
[Κεν]
λυπάμαι.

620
00:37:01,758 --> 00:37:03,068
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

621
00:37:03,793 --> 00:37:05,137
Δεν είναι λογικός;

622
00:37:05,310 --> 00:37:07,448
-Δεν είναι άγιος.
-[άγνωστη γυναίκα]
Όχι άγιος.

623
00:37:07,620 --> 00:37:10,068
[Κεν]
Γνωρίζετε κανέναν
ποιος σκοτώθηκε;

624
00:37:11,793 --> 00:37:12,793
Δεν μπορούμε να πούμε.

625
00:37:21,344 --> 00:37:22,551
[Τσίκο] Αυτός είναι ο δρόμος
στο αστυνομικό δελτίο.

626
00:37:22,724 --> 00:37:24,068
Εδώ είναι που το θυμάμαι.

627
00:37:24,241 --> 00:37:26,137
[Κεν]
Οπότε είναι 2 ή 3 η ώρα
το πρωί.

628
00:37:26,310 --> 00:37:28,000
Και ο Μπιλ Πάουελ,
θέλει να πετάξει το αυτοκίνητό του.

629
00:37:29,172 --> 00:37:31,482
Δικαίωμα;
Και θα διαλέξει αυτόν τον δρόμο.

630
00:37:34,172 --> 00:37:35,379
Γιατί;

631
00:37:35,551 --> 00:37:36,379
Γιατί;

632
00:37:36,551 --> 00:37:37,620
Αυτό λέω.

633
00:37:37,793 --> 00:37:39,655
-Θέλαμε
για να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο.
-Τσίκο,

634
00:37:39,827 --> 00:37:41,689
Τσίκο, Τσίκο.

635
00:37:41,862 --> 00:37:42,793
[Τσίκο]
Ξέρω πώς ακούγεται.

636
00:37:42,965 --> 00:37:43,896
[Κεν]
Να σου πω κάτι.

637
00:37:45,379 --> 00:37:47,068
Αυτό -- αυτό --
δεν είναι κόσερ, μωρό μου.

638
00:37:48,862 --> 00:37:51,275
Δώσε μου -- δώσε μου
νόμιμος λόγος.

639
00:37:51,448 --> 00:37:53,758
Εντάξει, θα κάτσω πίσω
ως έξυπνος τύπος.

640
00:37:53,931 --> 00:37:55,551
Δώσε μου έναν νόμιμο λόγο

641
00:37:55,724 --> 00:37:58,275
γιατί ο Μπιλ Πάουελ,
στις 3 η ώρα το πρωί,

642
00:37:58,448 --> 00:38:01,655
θέλει να πάρει ένα σετ [bleep]
πινακίδες από αυτοκίνητο;

643
00:38:01,827 --> 00:38:03,862
-[Τσίκο] Τι;
-[Κεν] Δώσε μου το νόμιμο
λόγο.

644
00:38:04,000 --> 00:38:05,862
Θυμάσαι πολλά πράγματα.

645
00:38:06,000 --> 00:38:09,172
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

646
00:38:16,379 --> 00:38:17,793
[Κεν]
ΟΚ.

647
00:38:17,965 --> 00:38:18,896
Ναι.

648
00:38:20,000 --> 00:38:21,482
Θα με αφήσετε;

649
00:38:21,655 --> 00:38:23,793
κάντε μια μικρή βόλτα
στο δρόμο και πίσω;

650
00:38:35,000 --> 00:38:35,965
[Κεν]
Έδειχνες αναστατωμένος.

651
00:38:36,103 --> 00:38:37,275
Γιατί δεν μπορώ...

652
00:38:37,448 --> 00:38:38,551
[Κεν]
Οπότε είσαι αναστατωμένος γιατί...

653
00:38:38,724 --> 00:38:40,172
Δεν καταλαβαίνω τις λεπτομέρειες.

654
00:38:40,344 --> 00:38:41,896
[Κεν]
Κοίτα, αν δεν θυμάσαι,
δεν θυμάσαι,

655
00:38:42,034 --> 00:38:43,586
δεν εκνευρίζεσαι γι' αυτό.

656
00:38:43,758 --> 00:38:46,379
Είσαι αναστατωμένος για κάτι
θυμάσαι.

657
00:38:46,551 --> 00:38:50,172
Κάποια στιγμή η αλήθεια
θα βγει για όλα αυτά.

658
00:38:50,344 --> 00:38:53,103
Θέλεις να βάλεις τον εαυτό σου
σε καλή θέση εδώ.

659
00:38:53,275 --> 00:38:54,172
Ξέρεις;

660
00:38:56,655 --> 00:38:58,241
Ξέρεις
τι θα κάνουμε;

661
00:38:58,413 --> 00:38:59,344
Θα πάμε στο χαντάκι.

662
00:39:04,793 --> 00:39:06,034
Θα το κάνεις
δείξε μας το χαντάκι.

663
00:39:10,586 --> 00:39:12,689
Δεν θα ξέραμε για αυτό
χαντάκι αν δεν μας το έλεγες.

664
00:39:15,137 --> 00:39:16,275
-Αυτό είναι το χαντάκι.
-[Τσίκο] Αυτό είναι το χαντάκι.

665
00:39:16,448 --> 00:39:17,586
Γιατί λοιπόν ήταν τόσο σημαντικό

666
00:39:17,758 --> 00:39:19,862
για να μας πεις
για αυτό το χαντάκι;

667
00:39:27,896 --> 00:39:29,689
[Κεν]
Ναι;

668
00:39:29,862 --> 00:39:30,793
Ελάτε εδώ κάτω.

669
00:39:34,758 --> 00:39:37,068
Σίγουρα κάνει.
Ακολουθήστε με εδώ.

670
00:39:37,241 --> 00:39:39,586
Αυτός είναι ο τρόπος σας να το αποκτήσετε
από το στήθος σου

671
00:39:39,758 --> 00:39:41,482
που μοιράστηκε
κάτι μαζί σου.

672
00:39:46,965 --> 00:39:49,448
Ακούς ποτέ
για τυχόν αγνοούμενους
γύρω από αυτήν την περιοχή;

673
00:39:49,620 --> 00:39:51,965
[Τσίκο]
Ξέρεις, έχει υπάρξει
κάποια πράγματα συμβαίνουν στο Purdue.

674
00:39:52,103 --> 00:39:54,689
-Εεεε.
-[Τσίκο] Αλλά, ε...

675
00:39:54,862 --> 00:39:56,896
Τι -- τι -- σαν τι;

676
00:39:57,034 --> 00:39:59,586
-[Τσίκο] Φαίνεται σαν ένα αυτοί
βρέθηκε κάπου δολοφονημένος.
-Μμ-χμμ.

677
00:39:59,758 --> 00:40:01,068
[Τσίκο]
Ξέρεις, και έλειπε
για λίγο

678
00:40:01,241 --> 00:40:02,379
όταν βρήκαν το σώμα της.

679
00:40:03,896 --> 00:40:05,172
[Κεν]
Τσίκο, Τσίκο.

680
00:40:05,344 --> 00:40:06,689
Καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρό είναι αυτό;

681
00:40:06,862 --> 00:40:08,034
[Τσίκο]
καταλαβαίνω.

682
00:40:08,206 --> 00:40:10,275
[Κεν]
Αν έπρεπε να πάρουμε πτωματικά σκυλιά.

683
00:40:10,448 --> 00:40:12,965
Αν έπρεπε να σκάψουμε
αυτό το μέρος επάνω, σωστά;

684
00:40:13,103 --> 00:40:15,034
Και κάτι βρίσκουμε,
μαντέψτε πού το FBI

685
00:40:15,206 --> 00:40:16,275
και θα ξεκινήσει η αστυνομία;

686
00:40:17,379 --> 00:40:18,586
Εσείς.

687
00:40:19,793 --> 00:40:21,103
Γιατί μας έδειξες
αυτό το μέρος.

688
00:40:21,275 --> 00:40:22,586
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;

689
00:40:22,758 --> 00:40:25,551
Δεν θέλεις να αποκτήσεις ποτέ
σε εκείνο το τρένο και να ξέρεις κάτι

690
00:40:25,724 --> 00:40:28,103
και να μην το μοιράζεσαι,
και μετά το αποκαλύπτουμε.

691
00:40:28,275 --> 00:40:30,586
[Τσίκο]
Είμαι -- αυτό το τρένο δεν είναι εκεί.

692
00:40:30,758 --> 00:40:32,586
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σας παιδιά.

693
00:40:32,758 --> 00:40:34,586
έχω κάνει
κάποια άσχημα πράγματα στη ζωή μου.

694
00:40:34,758 --> 00:40:36,172
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα

695
00:40:37,172 --> 00:40:39,000
όπως ο βιασμός ή ο φόνος,

696
00:40:39,137 --> 00:40:42,275
και προσπαθώ
για να μην κρύψω τίποτα.

697
00:40:42,448 --> 00:40:44,896
[Κεν]
Αυτό είναι [bleep].

698
00:40:45,034 --> 00:40:47,068
λες ψέματα.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

699
00:40:51,655 --> 00:40:52,689
Γειά σου;

700
00:40:52,862 --> 00:40:53,793
[Κεν]
Ευχαριστώ που καλέσατε πίσω.

701
00:40:55,862 --> 00:40:57,586
Προσπαθούμε να βρούμε ανθρώπους

702
00:40:57,758 --> 00:40:59,758
ποιος μπορεί να θυμάται
Ουίλιαμ Πάουελ.

703
00:41:14,000 --> 00:41:16,137
[μιλά μέλος της οικογένειας]